Verset en arabe de la sourate 7 verset 197 :
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne peuvent ni venir à votre secours, ni se secourir eux-mêmes. »
Traduction par Rachid Maash :
Quant aux faux dieux que vous invoquez en dehors de Lui, ils ne peuvent ni prendre votre défense, ni se défendre eux-mêmes.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux que وَٱلَّذِينَ
2 vous invoquez تَدْعُونَ
3 d’ مِن
4 en-dehors (de) Lui, دُونِهِۦ
5 ne pas لَا
6 ils sont capables يَسْتَطِيعُونَ
7 (de venir à) votre aide contre les ennemis نَصْرَكُمْ
8 et ne pas وَلَآ
9 (à) eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
10 ils peuvent aider. يَنصُرُونَ