Verset en arabe de la sourate 7 verset 196 :
إِنَّ وَلِۦِّىَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, mon Maître est Allah, Celui qui a fait descendre le Livre (le Coran). C’est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car mon Protecteur c’est Allah, Lui Qui a fait descendre (en révélation) le Livre, Lui Qui Se charge de protéger les vertueux.
Traduction par Rachid Maash :
Mon Protecteur n’est autre qu’Allah qui a révélé le Livre et qui prend la défense des vertueux. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Mon Allié Protecteur وَلِۦِّىَ
3 (est) Allâh ٱللَّهُ
4 qui ٱلَّذِى
5 a fait descendre en étapes نَزَّلَ
6 Le Livre. ٱلْكِتَٰبَ
7 Et Il وَهُوَ
8 est un allié يَتَوَلَّى
9 (pour) les vertueux. ٱلصَّٰلِحِينَ