Verset en arabe de la sourate 7 verset 194 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَٱدْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux que vous invoquez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu’ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux que vous implorez en dehors d’Allah sont des serviteurs comme vous. Implorez-les et qu’ils exaucent donc (vos prières), si vous êtes véridiques (dans vos paroles).
Traduction par Rachid Maash :
Les idoles que vous invoquez en dehors d’Allah ne sont, en vérité, que de simples créatures comme vous. Qu’elles exaucent donc vos prières si vous dites la vérité1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux que ٱلَّذِينَ
3 vous invoquez تَدْعُونَ
4 d’ مِن
5 en-dehors دُونِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 (sont) des esclaves عِبَادٌ
8 comme vous. أَمْثَالُكُمْ
9 Appelez-les donc فَٱدْعُوهُمْ
10 et qu’ils répondent ensuite فَلْيَسْتَجِيبُوا۟
11 à vous لَكُمْ
12 si إِن
13 vous étiez كُنتُمْ
14 véridiques ! صَٰدِقِينَ