Verset en arabe de la sourate 7 verset 193 :
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَٰمِتُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous les appelez vers la bonne voie, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les appelleriez-vous vers la bonne direction (hudâ), ils ne vous suivront pas. Pour vous, ce sera la même chose : que vous les appeliez ou que vous vous taisiez.
Traduction par Rachid Maash :
Si vous les invitez à suivre le droit chemin, ils resteront sourds à vos appels. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, ils ne sauraient vous suivre.
Analyse mot par mot :
1 Et si وَإِن
2 vous les appelez تَدْعُوهُمْ
3 vers إِلَى
4 la guidance, ٱلْهُدَىٰ
5 ne pas لَا
6 ils vous suivront. يَتَّبِعُوكُمْ
7 (Il est) égal سَوَآءٌ
8 pour vous عَلَيْكُمْ
9 que vous les appelez أَدَعَوْتُمُوهُمْ
10 ou أَمْ
11 (que) vous (soyez) أَنتُمْ
12 silencieux. صَٰمِتُونَ