Verset en arabe de la sourate 7 verset 190 :
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, lorsqu’Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu’Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu’on Lui assigne.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Pourtant), lorsqu’il leur eut accordé un (enfant) sain, ils Lui associèrent (des émules) pour ce qu’Il leur avait accordé. Mais Allah est au-dessus de ce qu’ils Lui associaient.
Traduction par Rachid Maash :
Mais lorsqu’Il leur fait don d’un enfant sain, ils vouent un culte à d’autres que Lui à travers cela même qu’Il leur a accordé. Allah est bien au-dessus des fausses divinités qu’ils associent à Son adoration.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
2 Il leur donne ءَاتَىٰهُمَا
3 un vertueux, صَٰلِحًۭا
4 ils inventent جَعَلَا
5 à lui لَهُۥ
6 des associés شُرَكَآءَ
7 en ce qu’ فِيمَآ
8 Il leur a donné. ءَاتَىٰهُمَا
9 Est donc au-dessus فَتَعَٰلَى
10 Allâh ٱللَّهُ
11 de ce qu’ عَمَّا
12 ils associent. يُشْرِكُونَ