Verset en arabe de la sourate 7 verset 191 :
أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًۭٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lui attribuent-ils donc des associés qui ne créent rien et qui sont eux-mêmes créés ?
Traduction par Rachid Maash :
Associent-ils au culte d’Allah de faux dieux incapables de créer, étant eux-mêmes créés,
Analyse mot par mot :
1 Est-ce qu’ils associent (à Lui) أَيُشْرِكُونَ
2 ce qui مَا
3 ne لَا
4 créé (pas) يَخْلُقُ
5 quoi que ce soit شَيْـًۭٔا
6 et ils وَهُمْ
7 sont créés ? يُخْلَقُونَ