Verset en arabe de la sourate 7 verset 19 :
وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“ Ô Adam ! Habite le Paradis, toi et ton épouse; et mangez en vous deux, à votre guise ! Mais n’approchez pas l’arbre que voici! Sinon, vous seriez du nombre des injustes.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et toi, Adam, habite, toi et ton épouse, le Paradis. Mangez de ce qui vous plaira et ne vous approchez point de cet arbre, ou alors vous seriez du nombre des injustes ! »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à toi, Adam, demeure en compagnie de ton épouse au Paradis dont vous pourrez manger librement tous les fruits. Mais n’approchez pas de l’arbre que voici, sans quoi vous transgresseriez l’interdit. »
Analyse mot par mot :
1 « Et ô Adam ! وَيَٰٓـَٔادَمُ
2 Habite avec tranquillité ٱسْكُنْ
3 toi أَنتَ
4 et ton épouse وَزَوْجُكَ
5 Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
6 et mangez ensuite فَكُلَا
7 d’ مِنْ
8 où حَيْثُ
9 vous voulez شِئْتُمَا
10 et n’ وَلَا
11 approchez (pas) تَقْرَبَا
12 cet هَٰذِهِ
13 [l’]arbre ٱلشَّجَرَةَ
14 car vous seriez alors فَتَكُونَا
15 parmi مِنَ
16 les injustes. » ٱلظَّٰلِمِينَ