Verset en arabe de la sourate 7 verset 18 :
قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًۭا مَّدْحُورًۭا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Sors de là, dit (Allah), banni et rejeté!” “Quiconque te suivra parmi eux... de vous tous, J’emplirai l’Enfer.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Allah) dit : « Sors d’ici, marqué d’opprobre et d’infamie ! Quiconque d’entre eux te suivra se trouvera dans la Géhenne que J’emplirai de vous tous!
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Sors d’ici, honni et banni ! De toi et de tous ceux parmi eux qui suivront ta voie, Je remplirai certainement la Géhenne.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Sors ٱخْرُجْ
3 de lui مِنْهَا
4 (en étant) condamné, مَذْءُومًۭا
5 banni. مَّدْحُورًۭا
6 Certainement, quiconque لَّمَن
7 te suivra تَبِعَكَ
8 parmi eux, مِنْهُمْ
9 Je remplirai très certainement لَأَمْلَأَنَّ
10 (L’)Enfer جَهَنَّمَ
11 de vous مِنكُمْ
12 tous ensembles. » أَجْمَعِينَ