Verset en arabe de la sourate 7 verset 184 :
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce qu’ils n’ont pas réfléchi? Il n’y a point de folie en leur compagnon (Mohammed): il n’est qu’un avertisseur explicite!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’ont-ils donc pas réfléchi ? Leur compagnon n’est atteint d’aucune folie ; il est plutôt chargé d’avertir d’une façon manifeste.
Traduction par Rachid Maash :
Ne réfléchissent-ils donc pas ? Leur compagnon1 n’est nullement possédé, mais seulement chargé d’avertir les hommes en toute clarté.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils méditent ? يَتَفَكَّرُوا۟
3 (Il n’y a) pas مَا
4 en leur compagnon بِصَاحِبِهِم
5 de مِّن
6 folie. جِنَّةٍ
7 Ne pas إِنْ
8 il (est) هُوَ
9 sauf إِلَّا
10 un avertisseur نَذِيرٌۭ
11 clair. مُّبِينٌ