Verset en arabe de la sourate 7 verset 183 :
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je différerai l’échéance de leur sursis, car Mon stratagème est sûr.
Traduction par Rachid Maash :
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
Analyse mot par mot :
1 Et J’accorderai un délai وَأُمْلِى
2 à eux. لَهُمْ
3 Certes, إِنَّ
4 Mon complot كَيْدِى
5 (est) ferme. مَتِينٌ