Verset en arabe de la sourate 7 verset 182 :
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui traitent de mensonges Nos versets, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu’ils ignorent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui renient Nos Signes, Nous les conduirons progressivement à leur perte par des voies qu’ils ne soupçonnent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui rejettent Nos signes, Nous allons les laisser s’enfoncer dans l’erreur, sans qu’ils s’en rendent compte.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Nos Versets, بِـَٔايَٰتِنَا
4 Nous les conduirons très bientôt progressivement سَنَسْتَدْرِجُهُم
5 d’ مِّنْ
6 où حَيْثُ
7 ne pas لَا
8 ils savent. يَعْلَمُونَ