Verset en arabe de la sourate 7 verset 17 :
ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis je les assaillirai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis je viendrai à eux par-devant et par-derrière, par leur droite et par leur gauche, et Tu n’en trouveras que peu qui Te seront reconnaissants. »
Traduction par Rachid Maash :
Je viendrai les tenter par tous les moyens1. Rares sont ceux que Tu trouveras reconnaissants. »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 je leur viendrai très certainement لَءَاتِيَنَّهُم
3 de مِّنۢ
4 devant بَيْنِ
5 devant eux أَيْدِيهِمْ
6 et de وَمِنْ
7 derrière eux خَلْفِهِمْ
8 et à وَعَنْ
9 leur droite أَيْمَٰنِهِمْ
10 et à وَعَن
11 leur gauche. شَمَآئِلِهِمْ
12 Et ne pas وَلَا
13 tu trouveras تَجِدُ
14 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرَهُمْ
15 (comme étant) reconnaissants. » شَٰكِرِينَ