Verset en arabe de la sourate 7 verset 174 :
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et c’est ainsi que Nous exposons en détail les signes. Peut-être reviendront-ils?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que Nous détaillons clairement les Signes, peut-être reviendront-ils (de leur égarement).
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements afin qu’ils reviennent de leur égarement.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 expliquons-Nous en détail نُفَصِّلُ
3 Les Versets (afin de clarifier) ٱلْءَايَٰتِ
4 et afin que peut-être ils وَلَعَلَّهُمْ
5 retourneront. يَرْجِعُونَ