Verset en arabe de la sourate 7 verset 173 :
أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةًۭ مِّنۢ بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ou que vous auriez dit (tout simplement) : "Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu’ont fait les imposteurs ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ni ne direz : « Nos pères avaient déjà donné des associés (à Allah) et nous sommes leur postérité. Nous feras-Tu donc périr pour les actes des imposteurs ? »
Traduction par Rachid Maash :
ni alléguer : « Nous nous sommes contentés d’imiter les pratiques de nos ancêtres qui, avant nous, ont associé de fausses divinités au culte du Seigneur. Vas-Tu nous punir pour les agissements de ces négateurs ? »
Analyse mot par mot :
1 ou أَوْ
2 (que) vous dites : تَقُولُوٓا۟
3 « Seulement إِنَّمَآ
4 ont associé أَشْرَكَ
5 nos ancêtres ءَابَآؤُنَا
6 [d’] مِن
7 auparavant قَبْلُ
8 et nous étions وَكُنَّا
9 des descendants ذُرِّيَّةًۭ
10 [] مِّنۢ
11 après eux. بَعْدِهِمْ
12 Est-ce que Tu nous détruiras donc أَفَتُهْلِكُنَا
13 pour ce qu’ بِمَا
14 ont fait فَعَلَ
15 ceux qui font des actions fausses ? » ٱلْمُبْطِلُونَ