Verset en arabe de la sourate 7 verset 175 :
وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱلَّذِىٓ ءَاتَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et raconte-leur l’histoire de celui à qui Nous avions donné Nos signes et qui s’en écarta. Le Diable (Satan), donc, l’entraîna dans sa suite et il devint ainsi du nombre des égarés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Récite-leur l’histoire de celui à qui Nous avions apporté Nos Signes et qui s’en sépara. Satan l’ayant attiré à sa suite, il rejoignit le nombre des dévoyés.
Traduction par Rachid Maash :
Relate-leur l’histoire de celui à qui Nous avions montré Nos signes, mais qui finit par s’en détourner et succomber à la tentation de Satan, se retrouvant parmi les égarés.
Analyse mot par mot :
1 Et récite وَٱتْلُ
2 à eux عَلَيْهِمْ
3 (l’)information نَبَأَ
4 (de) celui (à) qui ٱلَّذِىٓ
5 Nous lui avons amené ءَاتَيْنَٰهُ
6 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
7 et il s’est ensuite complètement séparé فَٱنسَلَخَ
8 d’eux, مِنْهَا
9 l’a donc rendu son suiveur فَأَتْبَعَهُ
10 le diable, ٱلشَّيْطَٰنُ
11 il était donc فَكَانَ
12 parmi مِنَ
13 les égarés du droit chemin. ٱلْغَاوِينَ