Verset en arabe de la sourate 7 verset 16 :
قَالَ فَبِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَٰطَكَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Puisque Tu m’as induit en erreur, dit [Satan], je m’assoirai pour eux sur Ton droit chemin,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
– « Comme Tu as décidé de me perdre, je resterai à les guetter, assis sur Ta voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Satan dit : « Puisque Tu as décrété ma perdition, je me dresserai certainement devant les hommes afin de les détourner de Ta voie.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors parce que فَبِمَآ
3 Tu m’as égaré du droit chemin, أَغْوَيْتَنِى
4 je m’assiérai très certainement لَأَقْعُدَنَّ
5 pour eux لَهُمْ
6 (sur) Ton chemin صِرَٰطَكَ
7 droit. ٱلْمُسْتَقِيمَ