Verset en arabe de la sourate 7 verset 153 :
وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru... ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui ont commis de mauvaises œuvres, mais se sont, par la suite, repentis et ont cru, (qu’ils sachent que) ton Seigneur est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui se repentent de leurs péchés, tout en restant attachés à la foi, qu’ils sachent que ton Seigneur sera toujours envers eux Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont fait عَمِلُوا۟
3 les mauvaises œuvres ٱلسَّيِّـَٔاتِ
4 puis ثُمَّ
5 se sont repentis تَابُوا۟
6 [] مِنۢ
7 après elles بَعْدِهَا
8 et ont accepté la foi, وَءَامَنُوٓا۟
9 certes, إِنَّ
10 ton Maître (est) رَبَّكَ
11 [] مِنۢ
12 après elles بَعْدِهَا
13 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
14 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ