Verset en arabe de la sourate 7 verset 154 :
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ ۖ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand la colère de Moïse se fut calmée, il prit les Tables. Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l’intention de ceux qui craignent leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lorsque le courroux de Moïse se fut calmé, il reprit les Tables dont le texte contenait une bonne direction (hudâ) et une miséricorde pour ceux qui redoutent leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsque la colère de Moïse se fut apaisée, il prit les Tables dont la copie renfermait un message plein de miséricorde et propre à assurer le salut des hommes qui craignent leur Seigneur1.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 s’est calmée سَكَتَ
3 de عَن
4 Moïse مُّوسَى
5 la colère, ٱلْغَضَبُ
6 il a pris أَخَذَ
7 les tables (d’inscription). ٱلْأَلْوَاحَ
8 Et dans وَفِى
9 leur écriture (il y avait) نُسْخَتِهَا
10 de la guidance هُدًۭى
11 et de la miséricorde وَرَحْمَةٌۭ
12 pour ceux qui لِّلَّذِينَ
13 eux هُمْ
14 [envers] leur Maître لِرَبِّهِمْ
15 redoutent. يَرْهَبُونَ