Verset en arabe de la sourate 7 verset 152 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont pris le veau (comme divinité), bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur, une colère, et un avilissement dans la vie présente. Ainsi, Nous rétribuons les inventeurs (d’idoles).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui prirent le Veau (pour idole) subiront de leur Seigneur un courroux et une humiliation en ce bas monde. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent les mensonges1.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ont voué un culte au Veau d’or seront inexorablement poursuivis par la colère de leur Seigneur et couverts d’humiliation ici-bas. C’est ainsi que Nous rétribuons ceux qui inventent de faux dieux.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont pris ٱتَّخَذُوا۟
4 le veau (pour idole), ٱلْعِجْلَ
5 les atteindront très bientôt سَيَنَالُهُمْ
6 de la colère غَضَبٌۭ
7 de مِّن
8 leur Maître رَّبِّهِمْ
9 et du déshonneur وَذِلَّةٌۭ
10 dans فِى
11 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
12 (de) l’ici-bas. » ٱلدُّنْيَا
13 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
14 Récompensons-Nous sans diminution نَجْزِى
15 les inventeurs (de mensonges). ٱلْمُفْتَرِينَ