Verset en arabe de la sourate 7 verset 151 :
قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Moïse) dit : “Ô mon Seigneur ! Pardonne-moi ainsi qu’à mon frère et fais-nous entrer en Ta miséricorde, car Tu es Le plus Miséricordieux des miséricordieux.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Moïse) dit : « Seigneur ! Pardonne-moi et à mon frère ! Accueille-nous en Ta miséricorde, car Tu es le plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse implora : « Veuille, Seigneur, me pardonner, ainsi qu’à mon frère, et nous recevoir en Ta miséricorde qui dépasse toute miséricorde. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Mon Maître ! رَبِّ
3 Pardonne ٱغْفِرْ
4 à moi لِى
5 et à mon frère وَلِأَخِى
6 et fais-nous entrer وَأَدْخِلْنَا
7 dans فِى
8 Ta Miséricorde ! رَحْمَتِكَ
9 Et Tu (es) وَأَنتَ
10 (Le) Plus Miséricordieux أَرْحَمُ
11 (des) miséricordieux. » ٱلرَّٰحِمِينَ