Verset en arabe de la sourate 7 verset 147 :
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l’au-delà, leurs œuvres sont vaines. Seraient-ils rétribués autrement que selon leurs œuvres?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui (se sont employés à) démentir Nos Signes et renier la rencontre de l’autre monde, vaines seront leurs œuvres. Auront-ils une autre récompense que celle qui sied à leurs œuvres ? »
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui ne croient ni en Nos signes, ni en l’au-delà, ont perdu le bénéfice de leurs œuvres. Recevront-ils une autre rétribution que celle, méritée, de leurs agissements ?
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont démenti كَذَّبُوا۟
3 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
4 et (la) rencontre وَلِقَآءِ
5 (de) l’au-delà, ٱلْءَاخِرَةِ
6 sont devenues vaines حَبِطَتْ
7 leurs actions. أَعْمَٰلُهُمْ
8 Est-ce qu’ هَلْ
9 ils seront récompensés sans diminution يُجْزَوْنَ
10 sauf إِلَّا
11 (par) ce qu’ مَا
12 ils faisaient كَانُوا۟
13 ils faisaient ? يَعْمَلُونَ