Verset en arabe de la sourate 7 verset 140 :
قَالَ أَغَيْرَ ٱللَّهِ أَبْغِيكُمْ إِلَٰهًۭا وَهُوَ فَضَّلَكُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Chercherai-je pour vous une autre divinité qu’Allah, alors que c’est Lui qui vous a préférés à toutes les créatures [de leur époque] ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et il dit encore : « Voudrais-je pour vous une divinité autre qu’Allah, quand Lui vous a favorisés par rapport à tous les peuples (de votre temps) ? »
Traduction par Rachid Maash :
Il ajouta : « Chercherais-je pour vous une autre divinité qu’Allah, Lui qui vous a élus parmi les nations ? »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce qu’autre أَغَيْرَ
3 (qu’)Allâh ٱللَّهِ
4 je dois chercher (pour) vous أَبْغِيكُمْ
5 (en tant que) dieu إِلَٰهًۭا
6 alors qu’Il وَهُوَ
7 vous a favorisés فَضَّلَكُمْ
8 à عَلَى
9 toutes les générations de chaque créature ? » ٱلْعَٰلَمِينَ