Verset en arabe de la sourate 7 verset 139 :
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٌۭ مَّا هُمْ فِيهِ وَبَٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le culte, auquel ceux-là s’adonnent, est caduc; et tout ce qu’ils font est nul et sans valeur."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là rendent un culte voué à la destruction ; nul est ce qu’ils font, et sans valeur aucune. »
Traduction par Rachid Maash :
Le culte de ces gens est voué à disparaître et leurs œuvres sont vaines. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux-là, هَٰٓؤُلَآءِ
3 (est) détruit en morceaux مُتَبَّرٌۭ
4 ce (en) quoi مَّا
5 ils (sont) هُمْ
6 en lui فِيهِ
7 et (est) vain وَبَٰطِلٌۭ
8 ce qu’ مَّا
9 ils faisaient كَانُوا۟
10 ils faisaient. » يَعْمَلُونَ