Verset en arabe de la sourate 7 verset 13 :
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit: "Descends d’ici ! Tu n’as pas à t’enfler d’orgueil ici. Sors, te voilà parmi les méprisés !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Allah) dit alors : « Descends d’ici ! Tu n’as vraiment pas à te pavaner d’orgueil. Sors ! Tu es du nombre de ceux qui sont vils et bas ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Descends du Paradis ! Tu n’as pas à te montrer orgueilleux en ce lieu. Sors d’ici ! Te voilà à jamais rabaissé. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Descends alors pour t’installer فَٱهْبِطْ
3 de lui مِنْهَا
4 car ne pas فَمَا
5 il est (autorisé) يَكُونُ
6 à toi لَكَ
7 que أَن
8 tu sois orgueilleux تَتَكَبَّرَ
9 en lui, فِيهَا
10 sors donc. فَٱخْرُجْ
11 Certes, tu (es) إِنَّكَ
12 parmi مِنَ
13 ceux qui sont rabaissés. » ٱلصَّٰغِرِينَ