Verset en arabe de la sourate 7 verset 14 :
قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Accorde-moi un délai, supplia (Satan), jusqu’au jour où ils seront ressuscités.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Accorde-moi donc un délai jusqu’au jour où ils seront ressuscités. »
Traduction par Rachid Maash :
Satan demanda : « Accorde-moi un sursis jusqu’au Jour où les hommes seront ressuscités. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Donne-moi un délai أَنظِرْنِىٓ
3 jusqu’au إِلَىٰ
4 Jour (où) يَوْمِ
5 ils seront ressuscités. » يُبْعَثُونَ