Verset en arabe de la sourate 7 verset 12 :
قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌۭ مِّنْهُ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍۢ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Allah] dit : "Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner quand Je te l’ai commandé ?" Il répondit : "Je suis meilleur que lui: Tu m’as créé de feu, alors que Tu l’as créé d’argile."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Allah) dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner alors que Je te l’ai ordonné ? » Il répondit : « Je suis meilleur que lui. Tu m’as créé de feu et lui, Tu l’as créé d’argile ! »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Qu’est-ce qui t’a empêché de te prosterner comme Je te l’ai ordonné ? » « Je suis supérieur à lui, Tu m’as créé de feu et lui d’argile », répondit Satan.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Qu’est-ce qui مَا
3 t’a empêché مَنَعَكَ
4 que ne pas أَلَّا
5 tu t’es prosterné تَسْجُدَ
6 quand إِذْ
7 Je t’ai ordonné ? » أَمَرْتُكَ
8 Il a dit : قَالَ
9 « Je (suis) أَنَا۠
10 meilleur خَيْرٌۭ
11 que lui : مِّنْهُ
12 Tu m’as créé خَلَقْتَنِى
13 de مِن
14 feu نَّارٍۢ
15 et Tu l’as créé وَخَلَقْتَهُۥ
16 d’ مِن
17 argile. » طِينٍۢ