Verset en arabe de la sourate 7 verset 118 :
فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu’ils firent fût vain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La vérité se révéla donc, et ce qu’ils firent fut réduit à néant.
Traduction par Rachid Maash :
La vérité éclata et leurs manœuvres furent démasquées.
Analyse mot par mot :
1 A donc été établie فَوَقَعَ
2 la vérité ٱلْحَقُّ
3 et est devenu vain وَبَطَلَ
4 ce qu’ مَا
5 ils faisaient كَانُوا۟
6 ils faisaient. يَعْمَلُونَ