Verset en arabe de la sourate 7 verset 117 :
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous révélâmes à Moïse : "Jette ton bâton !" Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu’ils avaient fabriqué.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous inspirâmes alors à Moïse : « Jette ton bâton ! » Et voilà que (le bâton) se mit à avaler ce qu’ils avaient inventé (comme illusions).
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons alors inspiré à Moïse de jeter son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons révélé وَأَوْحَيْنَآ
2 à إِلَىٰ
3 Moïse مُوسَىٰٓ
4 que : أَنْ
5 « Jette أَلْقِ
6 ton bâton de berger. » عَصَاكَ
7 Et alors فَإِذَا
8 il هِىَ
9 a attrapé par la bouche تَلْقَفُ
10 ce qu’ مَا
11 ils ont fabriqué comme mensonge maléfique. يَأْفِكُونَ