Verset en arabe de la sourate 7 verset 119 :
فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi ils furent battus et s’en retournèrent humiliés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Là ils furent vaincus et ils s’en allèrent tout humiliés.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se retirèrent donc, vaincus et humiliés.
Analyse mot par mot :
1 Ils ont donc été surpassés فَغُلِبُوا۟
2 là هُنَالِكَ
3 et ont été retournés وَٱنقَلَبُوا۟
4 rabaissés. صَٰغِرِينَ