Verset en arabe de la sourate 7 verset 116 :
قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
“Jetez !” dit-il. Puis, lorsqu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Jetez (les vôtres d’abord). » Ils jetèrent (leurs bâtons et leurs cordes) et éblouirent les gens qui furent saisis de terreur par leur grande magie.
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Soyez les premiers à jeter. » Usant d’artifices, ils fascinèrent la foule qui fut terrorisée par une si puissante magie.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Jetez. » أَلْقُوا۟
3 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
4 ils ont jeté, أَلْقَوْا۟
5 ils ont ensorcelé سَحَرُوٓا۟
6 (les) yeux أَعْيُنَ
7 (des) gens ٱلنَّاسِ
8 et les ont fait redouter وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ
9 et ils on apporté وَجَآءُو
10 [] de la magie بِسِحْرٍ
11 immense. » عَظِيمٍۢ