Verset en arabe de la sourate 7 verset 115 :
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : “Ô Moïse ! Ou bien tu jettes (le premier), ou bien nous sommes les premiers à jeter.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(S’adressant cette fois à Moïse), ils dirent : «Ô Moïse ! Jetteras-tu (ton bâton) ou veux-tu que nous jetions d’abord (les nôtres) ? »
Traduction par Rachid Maash :
Les magiciens dirent : « Moïse ! Veux-tu jeter ton sort en premier ou nous laisser commencer ? »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوا۟
2 « Ô Moise, يَٰمُوسَىٰٓ
3 soit إِمَّآ
4 [que] أَن
5 tu jettes تُلْقِىَ
6 ou soit وَإِمَّآ
7 [que] أَن
8 nous serons نَّكُونَ
9 nous نَحْنُ
10 les jeteurs. » ٱلْمُلْقِينَ