Verset en arabe de la sourate 7 verset 106 :
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍۢ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Si tu es venu avec un miracle, dit (Pharaon,) apporte-le donc, si tu es du nombre des véridiques."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Si tu es vraiment venu avec un Signe miraculeux, dit Pharaon, produis-le donc, si tu dis vrai. »
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon répondit : « Si tu disposes d’un signe, alors produis-le devant nous, si évidemment tu dis la vérité. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Si إِن
3 tu avais كُنتَ
4 apporté جِئْتَ
5 [] un signe, بِـَٔايَةٍۢ
6 alors amène فَأْتِ
7 [] le بِهَآ
8 si إِن
9 tu es كُنتَ
10 parmi مِنَ
11 les véridiques. » ٱلصَّٰدِقِينَ