Verset en arabe de la sourate 7 verset 107 :
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il jeta son bâton et voilà que c’était un serpent évident.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il jeta son bâton, que voilà transformé en véritable serpent.
Traduction par Rachid Maash :
Moïse jeta alors son bâton qui manifestement se transforma en un serpent immense.
Analyse mot par mot :
1 Il a donc jeté فَأَلْقَىٰ
2 son bâton عَصَاهُ
3 et alors فَإِذَا
4 il هِىَ
5 (est devenu) un serpent mâle ثُعْبَانٌۭ
6 clair. مُّبِينٌۭ