Verset en arabe de la sourate 7 verset 105 :
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
je ne dois dire sur Allah que la vérité. Je suis venu à vous avec une preuve (évidente) de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les Enfants d’Israël !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je ne me dois de dire sur Allah rien d’autre que la pure vérité. Je vous apporte une preuve évidente de votre Seigneur. Envoie donc avec moi les Enfants d’Israël. »
Traduction par Rachid Maash :
Je me dois de ne dire sur Allah que la vérité. Je vous apporte des preuves éclatantes de la part de votre Seigneur. Laisse donc partir avec moi les fils d’Israël. »
Analyse mot par mot :
1 obligé حَقِيقٌ
2 à عَلَىٰٓ
3 (ce) que أَن
4 ne pas لَّآ
5 je dise أَقُولَ
6 au sujet d’ عَلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 sauf إِلَّا
9 la vérité. ٱلْحَقَّ
10 Certes, قَدْ
11 je vous ai apportés جِئْتُكُم
12 [] une preuve claire بِبَيِّنَةٍۢ
13 de مِّن
14 votre Maître, رَّبِّكُمْ
15 envoies donc فَأَرْسِلْ
16 avec moi مَعِىَ
17 (les) enfants بَنِىٓ
18 (d’)Israël. إِسْرَٰٓءِيلَ