Verset en arabe de la sourate 69 verset 9 :
وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées1 commirent des fautes .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées1, avaient commis des fautes.
Traduction par Rachid Maash :
Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,
Analyse mot par mot :
1 Et ont apportés وَجَآءَ
2 Pharaon فِرْعَوْنُ
3 et ceux qui وَمَن
4 (étaient) avant lui قَبْلَهُۥ
5 et les (villages) retournés وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ
6 [] l’erreur. بِٱلْخَاطِئَةِ