Verset en arabe de la sourate 69 verset 10 :
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةًۭ رَّابِيَةً
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d’une façon irrésistible.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils avaient désobéi au Messager de leur Seigneur Qui les emporta irréversiblement.
Traduction par Rachid Maash :
désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite désobéi فَعَصَوْا۟
2 (au) Messager رَسُولَ
3 (de) leur Maître, رَبِّهِمْ
4 Il les a donc saisis فَأَخَذَهُمْ
5 (avec) une saisie أَخْذَةًۭ
6 élevée. رَّابِيَةً