Verset en arabe de la sourate 69 verset 8 :
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En vois-tu le moindre vestige ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
En vois-tu encore les moindres traces ?
Traduction par Rachid Maash :
Vois-tu la moindre trace de ces peuples que Nous avons exterminés ?
Analyse mot par mot :
1 Est-ce que donc فَهَلْ
2 tu vois تَرَىٰ
3 à eux لَهُم
4 de مِّنۢ
5 restes ? بَاقِيَةٍۢ