Verset en arabe de la sourate 69 verset 7 :
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍۢ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًۭا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qu’ [Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qu’(Allah) envoya contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs ; on voyait alors les gens étendus inertes, tels des troncs creux de palmiers.
Traduction par Rachid Maash :
qu’Allah a déchaîné contre eux sept nuits et huit jours consécutifs. Tu aurais pu voir leurs corps gisants au sol, tels des troncs de palmiers déracinés.
Analyse mot par mot :
1 (qui) Il l’a imposé سَخَّرَهَا
2 sur eux عَلَيْهِمْ
3 (pendant) sept سَبْعَ
4 nuits لَيَالٍۢ
5 et huit وَثَمَٰنِيَةَ
6 jours أَيَّامٍ
7 consécutivement. حُسُومًۭا
8 Et donc tu verrais فَتَرَى
9 les gens ٱلْقَوْمَ
10 en elle فِيهَا
11 tombés صَرْعَىٰ
12 comme s’ils (étaient) كَأَنَّهُمْ
13 des troncs أَعْجَازُ
14 (de) dattiers نَخْلٍ
15 tombés. خَاوِيَةٍۢ