Verset en arabe de la sourate 69 verset 6 :
وَأَمَّا عَادٌۭ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍۢ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant aux 'Âd, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,
Traduction par Rachid Maash :
tandis que les ‘Ad furent emportés par un vent glacé
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ʿÂd, عَادٌۭ
3 alors ils ont été détruits فَأُهْلِكُوا۟
4 avec un vent بِرِيحٍۢ
5 violent صَرْصَرٍ
6 très violent عَاتِيَةٍۢ