Verset en arabe de la sourate 69 verset 5 :
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.
Traduction par Rachid Maash :
Les Thamoud, pour leur part, furent violemment foudroyés
Analyse mot par mot :
1 Donc, quant à فَأَمَّا
2 Thamoûd, ثَمُودُ
3 alors ils ont été détruits فَأُهْلِكُوا۟
4 avec le cri dominant. بِٱلطَّاغِيَةِ