Verset en arabe de la sourate 69 verset 50 :
وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, il (=le fait de démentir) وَإِنَّهُۥ
2 (sera) certainement un regret extrême لَحَسْرَةٌ
3 pour عَلَى
4 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ