Verset en arabe de la sourate 69 verset 49 :
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous savons qu’il y a parmi vous qui le traitent de menteur ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.
Traduction par Rachid Maash :
Certains d’entre vous, Nous le savons, le traitent pourtant de mensonge,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Nous وَإِنَّا
2 savons certainement لَنَعْلَمُ
3 qu’(il y a) أَنَّ
4 parmi vous مِنكُم
5 des gens qui démentent. مُّكَذِّبِينَ