Verset en arabe de la sourate 69 verset 51 :
وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
c’est là la véritable certitude.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est là, assurément, la vraie certitude.
Traduction par Rachid Maash :
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement (la) vérité لَحَقُّ
3 (de) la certitude. ٱلْيَقِينِ