Verset en arabe de la sourate 69 verset 4 :
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les Thamûd et les 'Âd avaient traité de mensonge le cataclysme.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas1.
Traduction par Rachid Maash :
Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur1.
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَتْ
2 Thamoûd ثَمُودُ
3 et ʿÂd وَعَادٌۢ
4 [en] Le Désastre Soudain. بِٱلْقَارِعَةِ