Verset en arabe de la sourate 69 verset 48 :
وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est en vérité un rappel pour les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Le Coran, en vérité, est une exhortation pour ceux qui Nous craignent.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, Il (est) وَإِنَّهُۥ
2 certainement un rappel لَتَذْكِرَةٌۭ
3 pour les pieux. لِّلْمُتَّقِينَ