Verset en arabe de la sourate 69 verset 47 :
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et nul d’entre vous n’aurait pu lui servir de rempart.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.
Traduction par Rachid Maash :
sans que nul parmi vous ne puisse s’y opposer.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y aurait) pas فَمَا
2 parmi vous مِنكُم
3 qui que ce soit مِّنْ
4 qui que ce soit أَحَدٍ
5 (qui seraient) de lui عَنْهُ
6 des gens qui peuvent empêcher. حَٰجِزِينَ