Verset en arabe de la sourate 69 verset 46 :
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ensuite, Nous lui aurions tranché l’aorte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
puis lui aurions tranché l’aorte.
Traduction par Rachid Maash :
puis lui aurions tranché l’aorte,
Analyse mot par mot :
1 puis ثُمَّ
2 Nous aurions certainement coupé لَقَطَعْنَا
3 de lui مِنْهُ
4 l’aorte. ٱلْوَتِينَ