Verset en arabe de la sourate 69 verset 45 :
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous l’aurions saisi de la main droite,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous l’aurions saisi en Notre Main Droite1,
Traduction par Rachid Maash :
Nous l’aurions puissamment saisi
Analyse mot par mot :
1 Nous aurions certainement pris لَأَخَذْنَا
2 [] lui مِنْهُ
3 avec La Main Droite بِٱلْيَمِينِ