Verset en arabe de la sourate 69 verset 44 :
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et s’il avait forgé quelques paroles qu’ils Nous avait attribuées,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si (Muhammad) Nous avait attribué certaines paroles (qui n’étaient pas les Nôtres),
Traduction par Rachid Maash :
Si celui-ci Nous avait faussement prêté certains propos,
Analyse mot par mot :
1 Et s’ وَلَوْ
2 il avait fabriqué par la parole تَقَوَّلَ
3 contre nous عَلَيْنَا
4 une partie بَعْضَ
5 (des) paroles, ٱلْأَقَاوِيلِ