Verset en arabe de la sourate 69 verset 43 :
تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est une révélation du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.
Traduction par Rachid Maash :
mais bien une révélation du Seigneur de la Création.
Analyse mot par mot :
1 Une descente en étapes تَنزِيلٌۭ
2 du مِّن
3 Maître رَّبِّ
4 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ